![翻訳のヒント[バックナンバー]](img/tit_translation-tips.gif)
2023年
2022年
2021年
2020年
2019年
2018年
- 12月（英訳） － 物質量
- 11月（英訳） － Clash, Crash, Crush
- 10月（英訳） － 川の流れのように
- 9月（英訳） － 装置の構造を表現する際の注意点
- 8月（スペシャルトピック） － （続）発音の大切さ
- 7月英文書簡10 － 英文書簡のsalutationについて
- 6月（英訳） － 物質名、辞書的に正しくとも
- 5月英文書簡９ － 「タイプミスの修正依頼」
- 4月（英訳） － 副詞節の位置
- 3月（和訳） － 外国法条文の和訳、特に35USC112(a)中の “make the invention” について
- 2月（英訳） － セラミック製造における「加熱」
- 1月（英訳） － 「が」は常に逆接というわけではない
2017年
2016年
2015年
2014年
2013年
2012年
- 12月英文書簡６ － （現在の事務所を退職する通知）
- 11月（英訳） － "fail to do"
- 10月（英訳） － ％・割合の英語表現："0.1% of Sb"? それとも "0.1% Sb"?
- 9月（和訳） － 「受動態の訳し方」
- 8月（英訳） － "after" と "later " の使い方
- 7月（英訳） － 「具体的」の訳
- 6月（英訳） － "following" と "as follows" の使い方
- 5月（英訳） － 「同時に」の訳
- 4月（英訳） － 「説明」は "explanation" か？
- 3月（英訳） － 原文の内容を整理して正しく理解しましょう
- 2月（和訳） － 誤訳の見つけ方２（実際の訳例に基づいて）
- 1月（英訳） － 主語は何？
2011年
2010年
- 12月（英訳） － "detailed structure" とは？
- 11月（英訳） － 何通りかの訳から適訳を
- 10月英文書簡１ － 前払いの要求
- 9月（英訳） － 文頭大文字のルールと化合物名
- 8月（英訳） － 動詞 "fill" の使い方について
- 7月（英訳） － 動詞と目的語の組み合わせ、正しいですか？
- 6月（英訳） － 明細書で使用される語「説明」の英語表現
- 5月（英訳） － 日本語の発想に引きずられず、動詞の用法を確認しよう
- 4月（和訳） － 米国特許の特許期間の表示（２）
- 3月（和訳） － 米国特許の特許期間の表示（１）
- 2月（英訳） － 「好ましい」や「約」には注意！
- 1月（和訳） － utility patent"