2009年7月 化合物名・・・同じカタカナ綴りも英語にすると
化合物名には「アン」「エン」「イン」等で終わるものが多く、英語の語末が "n" となるか "ne" となるか辞書や用語集で確認することがあると思います。
ところがその化合物の誘導体や官能基は、カタカナ綴りが同じであっても英綴りが異なる場合があります。
ピリジン（例１）とシクロヘキセン（例２）を例として紹介します。
-
ピリジン（塩基） [ pyridine ]
ピリジン－３－オン（ピリジンのケトン誘導体） [ pyridin-3-one ]ピリジンは塩基ですので語尾は典型的な ne です。
ところがピリジン－３－オン中の「ピリジン」の語末は ne でなく n となります。
これは位置番号の３を除いてみると分かります。
位置番号を付けない場合の基本的誘導体名はピリジノン（pyridinone）です。
この英綴りに位置番号"-3-"を挿入しただけなので ne でなくnのままです。 -
シクロヘキセン（炭化水素） [ cyclohexene ]
シクロヘキセン－１－イル（炭化水素基） [ cyclohexen-3-yl ]シクロヘキセンは炭化水素ですので語尾は典型的な ne です。
この場合の例１と同様に位置番号を取ると、その基名は「シクロヘキセニル」となりe が入らないことが分かります。
英訳の際に和文綴りを一括変換する際等、注意が必要です。尚、化合物名表記の詳細については、日本化学会発行の「化合物命名法」が参考になります。
