2011年3月 翻訳のヒント（英訳） モル
まずは物理化学で用いられる量・単位・記号の関係を整理しておきましょう。国際単位系（ＳＩ）では、基本物理量を数値と単位の積としています。
例えば１０メートルという長さ（物理量）は１０ｍ（数値ｘ単位）と表わされます。長さ（length）という物理量の単位の名称はメートル（meter）で、その単位の記号がｍとなるわけです。
古くはモル数と呼ばれていた「物質量」を上の形式で整理すると、物質量（amount of substance）の単位の名称はモル（mole）で、その単位の記号はｍｏｌとなります。これを踏まえた上で日本語「モル」に対する英語の使い方を整理してみます。
これは単位記号ですので、これ以外の複数形も存在しません。和文の「１０ｍｏｌ」は英語にしても10 molであり、10 molsとはなりません。
１０メートルを10 metersと複数形とするように、「１０モル」をそのまま英訳すると10 molesとなります。但し特段の制約がなければ単位記号を用いて10 molと書くほうが見やすさの点で推奨されます。
moleの形容詞で、基本的に「１モル当たり」という意味で用います。従って、「モル体積」、「モル分率」のように「モル当たり」の概念を含む用語を訳す際に用います（molar volume、molar fraction）。
よく見かける「モル比」という用語は、モル同志の比なので、molarを用いず、ratio by mole 或いはmole ratioとすべきです。
尚、現在でも「モル数」という用語が使われることがありますが、mol number、mole number、molar numberのいずれも正しくないことが解ると思います。この場合、amount by moleと訳すべきでしょう。
