2013年3月　　翻訳のヒント（和訳）(続)読み易さへの工夫

　特許明細書の「好ましい態様」の記載では、本願発明での限定事項以外にも、当業者に知られた物や方法の利用可能性や、各要素の実例等が記載されます。従って、言いたいことが限定なのか、非限定なのか、例示なのかを常に頭に置いて翻訳すると明細書らしい文になります。日本特許庁に出願する明細書のための和訳であれば、審査官にすんなり読んでもらえる和文にすることが大事です。実際の和訳の例で見てみましょう。

　この訳ですと、「金属酸化物膜は～を含む」と誤読されかねないと共に、「金属酸化物膜は」から「公知の気相成膜プロセスにより形成することができる。」の間に該プロセスの例が入り込んでいるので読みにくいはずです。そこで、改訳例１のようにすれば読みやすくなります。これは公知のプロセスで形成できることと、プロセスの例を分けて訳した例です。

　また、「限定されない」ことを「等」で表して次の改訳例２のように訳すことも可能です。

　原文の複雑さの程度にもよりますが、皆さん自身で原文の意味をよく考え、読み易い翻訳を工夫してください。

＊＊＊＊＊