2017年5月　翻訳のヒント（英訳）- 「～に応じて」、「～に従って」

　「～に応じて」や「～に従って」という日本語表現は、特許翻訳のみならず日常的にも多く目にするものですが、その英語表現には様々なものがあります。

　次にいくつか例をあげてみます。

(1) in accordance with (2) according to (3) with (4) depending on (5) in agreement with (6) in compliance with (7) pursuant to (8) in response to / responding to (9) as a function of (10) following

　今回は解説でなく簡単なテスト形式にしてみました。各文の｛　｝内の2つの表現のうち適切なもの、或いは文脈から想像して「より適切なもの」を選択してください。

問１
｛In compliance with / Following｝this method, we can easily obtain …

問２
They were used｛according to / depending on｝the manufacturer’s instructions.

問３
… a signal current which flows {in accordance with / as a function of} the amount of ions contained in the electrified particulates …

問４
All the test were carried out {in compliance with / according to} EU regulations.

問５
The results were found to be {in agreement with / according to} the literature.

解答は次の通りです。

問１ Following
問２ according to
問３ in accordance with
問４ in compliance with
問５ in agreement with

いかがでしたでしょうか？

なお、上の問題では、各文の2つの選択肢のうち、万人が両方とも正しいと感じるケースはないと思われますが、例えば、 “in accordance with” と “according to” のように、場合によってはどちらも交換可能に使われることもありますので、すべてがクリアカットに決まるものではありません。

この機会にもう一度、権威ある英英辞書で文例、使用例を確認してみましょう。

＊＊＊＊＊