• ２週間以内にご提出下さい。
• それぞれの課題について、調査にかかった時間と翻訳にかかった時間を翻訳文の後に明記下さい。
  およその時間で結構です。なお、時間は短ければよいというものではありません。
• 実際にクライアントから翻訳を依頼された場合を想定して「訳者コメント」を翻訳文の後に付けて下さい。
• 何を参照しても結構です。特許庁ＨＰからアクセスできる公開明細書や、図書館にある辞書、事典、参考書など、更にはインターネットでgoogleなどを使って十分に調査して下さい。
• 誤訳や訳抜けが１箇所でもありますと、その内容にもよりますが、不合格となる場合があります（但し、部分訳ですので不明点や不確実な点が残るはずです。そのような箇所は、コメントしていただければ「誤訳」には致しません）。
• 内容に関する質問はお受けできません。

段落【0045】と【0047】を訳出して下さい。【0046】は訳出不要です。

【0045】

以下、本発明を実施例及び比較例によりさらに詳しく説明するが、本発明はこれらの実例によって何ら限定されるものではない。

【0046】（段落46は訳出不要）

実施例１
＜工程（Ａ）：１段反応＞

温度を制御できる内容積５００ｍＬの電磁攪拌装置付オートクレーブ（材質：ＳＵＳ３１６Ｌ）に、無水ＨＦを６３．９ｇ（３．２ｍｏｌ）およびＢＦ３を９１．９ｇ（１．３ｍｏｌ）を仕込み、内容物を撹拌し液温を－１０℃に保った。次にメタキシレンとシクロへキセンをモル比で１：１の割合で混合した原料液１２０．３ｇ（メタキシレン０．６４ｍｏｌ、シクロへキセン０．６４ｍｏｌ）を反応器に３．０ｇ／ｍｉｎ．の割合で供給した。供給後２０分そのままの状態を保持した後に、氷水中に内容物を採取し、トルエンで希釈後、中和処理を行い油層を得た。反応成績を求めたところ、メタキシレン転化率９２％、１－シクロヘキシル－３，５－ジメチルベンゼン収率７７％であった。

【0047】

＜工程（Ａ）：２段反応と触媒の回収＞

温度を制御できる内容積１０Ｌの電磁撹拌装置付オートクレーブ（材質：ＳＵＳ３１６Ｌ）に、無水ＨＦを１．０ｋｇ（５０ｍｏｌ）を仕込み、内容物を撹拌し液温を１０℃に保った。次にメタキシレンとシクロへキセンをモル比で１：１の割合で混合した原料液１．８８ｋｇ（メタキシレン１０ｍｏｌ、シクロへキセン１０ｍｏｌ）を反応器に３１．４ｇ／ｍｉｎ．の割合で供給した。次に液温を－１０℃に冷却後にＢＦ３を１１．６ｇ／ｍｉｎ．の割合で反応器に１．３６ｋｇ供給し、ＢＦ３を供給した後２０分そのままの状態を保持した。

その後、得られた１－シクロへキシル－３，５－ジメチルベンゼン・ＨＦ－ＢＦ３錯体のＨＦ溶液を、圧力０．４ＭＰａ、塔底温度１４０℃でへプタン還流下の触媒回収塔（内径７６０ｍｍ、長さ１７６０ｍｍ、１／２インチのテフロン製ラシヒリング充填）へ供給し、塔頂よりＨＦおよびＢＦ３を回収し、塔底部より１－シクロへキシル－３，５－ジメチルベンゼンを含むへプタン溶液を抜き出した。得られたへプタン溶液に中和処理を行い油層を得た。反応成績を求めたところ、メタキシレン転化率９７％、１－シクロへキシル－３，５－ジメチルベンゼン収率９２％であった。得られた油層を理論段数２０段の精留塔を用いて蒸留することによって、１－シクロへキシル－３，５－ジメチルベンゼン純度９９％の試料を１．１ｋｇ得た。