2022年3月　翻訳のヒント（和訳） － “term” や “in terms of” の訳し方

　今回は、“term” と “in terms of ～” について考えてみます。特に後者は一般的には「～に関して」や「～の点から」と訳すことが多いかと思いますが、そういう場合だけではないので実例に即してまとめてみます。

　まず、“term” や “terms” の意味にはどんなものがあるでしょうか？なお、今回は名詞としての用法だけを取り上げます。

　“term” についてすぐ思いつくのは、期間、（学校の）学期、（支払いなどの）期日、（議会の）会期、専門用語などがありますね。また、複数形の “terms” で使われる場合としては、条件、条項、人間関係（間柄）が思いつくと思います。

　“term” は、上の意味の他に、数学の「項」の意味でもよく使われますので、明細書中に数式が出てきたら気をつけましょう。下にいくつか例を挙げます。

a) an x squared term　＝　2次の項 　b) an expression composed of a single term　＝　単一の項から成る式 　c) a constant term　＝　定数項 　d) The above two equations contain a term for oil compressibility.　＝　上の2つの式にはオイルの圧縮性に関する項が含まれている。

　次に、“in terms of ～” は「～に換算して」や「～に換算すると」という意味でよく使われます。例文を挙げてみます。

　1) He thinks of everything in terms of money.　＝　彼は何でもお金に換算して考える。

　2) The silicon nitride sintered compact contains 0.1-2 wt.% magnesium in terms of MgO, 0.1-2 wt.% aluminum in terms of Al2O3, ……. 　＝　本窒化珪素焼結体は、マグネシウムをMgO換算で0.1～ 2重量%、アルミニウムをAl2O3 換算で0.1～ 2重量%、…… 含有する。

　次はどうでしょうか？６軸ロボットについての説明文です。

　3) All arm designs are based on ……. In the case of a jointed arm, position is defined in terms of three angles. ＝　アームの設計はすべて …… に基づいている。関節を持つアームの場合、位置は3つの角度により決定される。

　ここは「換算して」ではおかしいですよね。そういう時は、“term” の元の意味に戻って、文脈から適切な語を探すようにしましょう。

＊＊＊＊＊